Also ich für meinen Teil werde (sollten sie aktiviert sein) die UT gleich deaktivieren.
Ähm ja... bei RDR mag das gehen. Die trailer warenb allesamt gut verständlich und Untertitel brauch ich da auch keine. Aber andere Frage... hast du GTA 5 gespielt? in Originalton?
Weil... Michael und Trevor gehen ja noch. Franklin auch wenn man ne rudimentäre Ausbildung in Urban English hat. Aber Lamar? Der ging ja gar nicht klar. Da hab ich kein Wort verstanden. Klar nerven die untertitel, wenn man sich zeitgleich aufs fahren und lesen konzentrieren muss, aber wenn man gar nix versteht is auch kacke.
UNd ich lasse die Untertitel schon deshalb an, weil ich so auch mein Englisch verbessere, wenn ich sehe wie man diverse Sätze ins Deutsche übersetzen kann. Und da ist R* ja zum Glück ganz vorn dabei, wenn es um gute Übersetzungen geht.
Denn bei denen würde man keine Übersetzung á la "Die Scheiße trifft den Ventilator" finden, auch wenn es wortwörtlich so übersetzt wird. Ist einfach schöner wenn dann ein richtiger Übersetzer dran ist und den gesamten Satz austauscht gegen sowas wie "Die Kacke ist am Dampfen"
YEAH BOY... THE POOP IS STEAMING!!!!